1
بِإِذْنِ اللّٰهِ وَ إِذْنِ رَسُولِهِ وَ إِذْنِ خُلَفَائِهِ أَدْخُلُ هٰذَا أَلْبَيْتِ
bi-idhnillāhi wa-idhni rasūlihi wa-idhni khulafā-ihi adkhulu hādhal bayt
By the permission of Allah, and the permission of His Messenger, and the permission of his successors, I enter this sacred house.
2
فَكُوْنُوْا مَلَائِكَةَ اللّٰهِ أَعْوَانِي وَ كُوْنُوْا أَنْصَارِي
fakūnū malā-ikatallāhi a`wānī wa-kūnū anṣārī
So be, O angels of Allah, my helpers, and be my supporters.
3
حَتّٰي أَدْخُلَ هٰذِهِ الْرَّوْضَةَ الْمُبَارَكَةَ
ḥattā adkhula hādhihir rawḍatal mubārakah
Until I enter this blessed garden (rawḍah).
4
وَ أَعْتَرِفَ لِلّٰهِ بِالْعُبُوْدِيَّةِ وَ لِلْنَّبِيِّ وَ الْأَئِمَّةِ بِالْطَّاعَةِ
wa-a`tarifa lillāhi bil`ubūdiyyati wa-linnabiyyi wal-a'immati biṭṭā`ah
And I acknowledge servitude to Allah, and obedience to the Prophet and the Imams.
5
رَبِّ أَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَ أَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ
rabbi adkhilnī mud-khala ṣidqin wa-akhrijnī mukhraja ṣidqin
My Lord, admit me with a true entry, and bring me out with a true exit.
6
وَاجْعَلْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيْرًا
waj-`al lī min ladunka sulṭānan naṣīrā
And grant me from Yourself a supporting authority.
7
بِسْمِ اللّٰهِ وَ بِا اللّٰهِ وَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَ عَلَى مِلَّةِ رَسُوْلِ اللّٰهِ
bismillāhi wa-billāhi wa-fī sabīlillāhi wa-`alā millati rasūlillāh
In the name of Allah, and by Allah, and in the path of Allah, and upon the creed of the Messenger of Allah.
8
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
ash-hadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
I bear witness that there is no god but Allah, alone, without any partner.
9
وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلُهُ وَ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ اللّٰهِ
wa-ash-hadu anna muḥammadan `abduhu wa-rasūluhu wa-anna `aliyyan waliyyullāh
And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger, and that Ali is the vicegerent (walī) of Allah.
