1
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ الْبَطْحَاءِ وَابْنَ رَئِيْسِهَا
as salāmu `alayka yā sayyidal baṭ-ḥā-i wabna ra-īsihā
Peace be upon you, O master of Batha (Mecca) and son of its leader
2
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْكَعْبَةِ بَعْدَ تَاْسِيْسِهَا
as salāmu `alayka yā wārithal ka`bati ba`da tasīsihā
Peace be upon you, O inheritor of the Kaaba after its establishment
3
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا كَافِلَ رَسُوْلِ اللَّهِ
as salāmu `alayka yā kāfila rasūlillāh
Peace be upon you, O guardian of the Messenger of Allah
4
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَافِظَ دِيْنِ اللَّهِ
as salāmu `alayka yā ḥāfiẓa dīnillāh
Peace be upon you, O protector of the religion of Allah
5
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَمَّ الْمُصْطَفٰى
as salāmu `alayka yā `ammal muṣṭafā
Peace be upon you, O uncle of Mustafa (the chosen one)
6
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا اَبَا الْمُرْتَضٰى
as salāmu `alayka yā abal mur-taḍā
Peace be upon you, O father of Murtaza (the one with whom Allah is pleased)
7
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَالِدَ الْاَئِمَّةِ الْهُدٰى
as salāmu `alayka yā wālidal a-immatil hudā
Peace be upon you, O father of the Imams of guidance
8
كَفَاكَ بِمَا اَوْلاَكَ اللَّهُ شَرَفًا وَّ نَسَبًا
kafāka bimā awlākallāhu sharafaw wa nasabā
Sufficient for you is the honor and lineage that Allah has bestowed upon you
9
وَ حَسْبُكَ بِمَا اَعْطَاكَ اللَّهُ عِزًّا وَّ حَسَبًا
wa ḥasbuka bimā a`ṭākallāhu `izzaw wa ḥasabā
And enough for you is the glory and nobility that Allah has granted you
10
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا شَرَفَ الْوُجُوْدِ
as salāmu `alayka yā sharafal wujūd
Peace be upon you, O honor of existence
11
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَ لِيَّ الْمَعْبُوْدِ
as salāmu `alayka yā wa liyyal ma`būd
Peace be upon you, O friend of the Worshipped One
12
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَارِسَ النَّبِيِّ الْمَوْعُوْدِ
as salāmu `alayka yā ḥārisan nabiyyil maw`ūd
Peace be upon you, O guardian of the promised Prophet
13
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ رُزِقَ وَلَدٌ هُوَ خَيْرُ مَوْلُوْدٍ
as salāmu `alayka yā man ruziqa waladun huwa khayru mawlūd
Peace be upon you, O one who was blessed with a son who is the best of those born
14
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَنْ خُصِّصَ بِالْوَلَدِ الزَّكِيِّ الطَّاهِرِ الْمُطَهَّرِ الْعَلِيِّ اشْتُقَّ اسْمُهُ مِنَ الْعَلِيِّ
as salāmu `alayka yā man khuṣṣiṣa bil waladiz zakiyyiṭ ṭāhiril muṭahharil `aliyyishtuqqasmuhu minal `aliyy
Peace be upon you, O one who was distinguished with a pure, purified, and elevated son whose name is derived from the Most High
15
هَنِيْئًا لَّكَ ثُمَّ هَنِيْئًا لَّكَ مِنْ وَّلَدٍ هُوَ الْمُرْتَضٰى مِنْ رَسُوْلٍ وَّ اَخُ الرَّسُوْلِ وَ زَوْجُ الْبَتُوْلِ وَ سَيْفُ اللَّهِ الْمَسْلُوْلُ
hanī-an llaka thumma hanī-an llaka miw waladin huwal mur-taḍā min rasūliw wa akhur rasūli wa zawjul batūli wa sayfullāhil maslūl
Congratulations to you, then congratulations to you for a son who is the chosen one of the Messenger, and the brother of the Messenger, and the husband of Batool (Fatima), and the drawn sword of Allah
16
هَنِيْئًا لَّكَ ثُمَّ هَنِيْئًا لَّكَ مِنْ وَّلَدٍ هُوَ مِنْ مُّحَمَّدٍ الْمُصْطَفٰى بِمَنْزِلَةِ هَارُوْنَ مِنْ مُوْسٰى
hanī-an llaka thumma hanī-an llaka miw waladin huwa min mmuḥammadinil muṣṭafā bimanzilati hārūna min mūsā
Congratulations to you, then congratulations to you for a son who is to Muhammad, the chosen one, in the position of Aaron to Moses
17
هَنِيْئًا لَّكَ مِنْ وَّلَدٍ هُوَ شَرِيْكُ النُّبُوَّةِ وَ الْمَخْصُوْصُ بِالْأُخُوَّةِ وَ كَاشِفُ الْغُمَّةِ وَ اِمَامُ الْاُمَّةِ وَ اَبُوْ الْاَئِمَّةِ
hanī-an llaka miw waladin huwa sharīkun nubuwwati wal makhṣūṣu bil ukhuwwati wa kāshiful ghummati wa imāmul ummati wa abul a-immah
Congratulations to you for a son who is the partner in prophethood, the one distinguished with brotherhood, the remover of sorrow, the Imam of the nation, and the father of the Imams
18
هَنِيْئًا لَّكَ مِنْ وَّ لَدٍ هُوَ قَسِيْمُ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ وَ نِعْمَةُ اللَّهِ عَلَى الْاَبْرَارِ وَ نَقِمَةُ اللَّهِ عَلَى الْفُجَّارِ
hanī-an llaka miw wa ladin huwa qasīmul jannati wan nāri wa ni`matullāhi `alal abrāri wa naqimatullāhi `alal fujjār
Congratulations to you for a son who is the divider of Paradise and Hell, and the blessing of Allah upon the righteous, and the vengeance of Allah upon the wicked
19
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
as salāmu `alayka wa `alayhi wa `alayhim ajma`īna wa raḥmatullāhi wa barakātuh
Peace be upon you and upon him and upon all of them, and the mercy of Allah and His blessings
